《不能光說NO：如何力抗災難資本主義，贏取我們想要的世界》No Is Not Enough: Resisting Trump’s Shock Politics and Winningthe World We Need



重量級全球暢銷作家、《NO LOGO》、《震撼主義》作者

娜歐蜜克萊恩Naomi Klein抵制霸權最新力作

★★ 《紐約時報》、《週日泰晤士報》暢銷書 ★★



當面對共同的嚴重威脅時

永遠要記住：我們並非別無選擇！



《不能光說NO》

────這是娜歐蜜寫給每一個人的希望守則────



本書是抵禦新一波災難資本主義的領航圖，試圖理解我們如何踏上這條危險路途的因果、我們該如何撐過未來的衝擊；更重要的是，如何快速轉移至較安全的境地。

──娜歐蜜?克萊恩



▍陳光興│交通大學社會與文化研究所教授、

陳信行│世新大學社會發展研究所副教授 ────專文推薦



▍左翼理論大師諾姆?杭士基、英國女星艾瑪?湯普遜、

《革命前夕的摩托車日記》男主角蓋爾?賈西亞?貝納、

普立茲小說獎得主朱諾?狄亞茲、《微物之神》作者阿蘭達蒂?洛伊......

國際媒體、全球學者、社運領袖、金獎等演、國際巨星────一致推崇



2016年11月，唐納?川普當選美國總統，讓全世界陷入一個超現實的政治時刻，無論自願與否，我們都成了川普實境秀中的演員。其執政引發的危機，除了來自他將美國總統作為打造個人與企業品牌的工具，無視所有利益衝突；更來自他讓各種代表災難資本主義的勢力，堂而皇之入主白宮，掌握全世界最強大的軍事與政治資源......而這一切不過是現今安逸的體系初步瓦解的凶兆。



如果我們放任情勢繼續惡化，無疑地將面臨一連串更嚴重的災難。



包括各種以緊急狀態為名的反民主舉措；以反恐為名的緊張衝突；各方利益團體趁虛而入，使氣候亂象加劇；以財政或經濟危機作為掩護，放寬管制、削減福利，讓企業從中獲利；以救災為名的各種投機與詐欺；貧富與身分隔閡日益擴大，讓科幻電影中以高牆分隔的兩極世界成為現實；甚至還將面臨想像的危機，面對贏家與輸家的極端結局，自覺別無選擇......。



然而，在這本書中，全球最具影響力的知識分子娜歐蜜?克萊恩要告訴我們：我們並非別無選擇，我們確實有能力改變自己，有能力修正過去的錯誤，修復人與人之間的關係，修復我們與這顆行星的關係，並以此作為抵抗災難資本主義的基礎，走向不同的未來，而且這個未來不能是川普崛起之前的世界（因為那也是造就了川普的世界），它必須是我們從未到過的境界。

--各界好評--



娜歐蜜?克萊恩這個人棒到沒話說。在《不能光說NO》一書中，她勇敢以閃亮動人的魔咒反制當今霸權，防止這個噩夢吞噬我們所有人。

--朱諾?狄亞茲（Junot Díaz）

普立茲小說獎得主，《貧民窟宅男的世界末日》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao）作者



在這個危機重重的時刻，娜歐蜜?克萊恩是極其重要的思想領袖。隨著英勇的社會運動自上一輪選舉的餘燼復甦，她的聲音道出我們所需的話語。《不能光說NO》敘述的故事令人不得不信服，我們現在的處境、我們是如何落到這步田地、我們現在該如何是好，此書涵蓋一切來龍去脈，令人欲罷不能--書中論及的爭議議題能牢牢抓住讀者視線--為我們提供觀察時事的新奇視角。克萊恩並不是在佈道，而是將鏡頭聚焦在當下、點出事件之間的關聯性，並用老嫗能解的明確詞句，概述未來等著我們去面對的挑戰。

--蜜雪兒?亞歷山大（Michelle Alexander）

《新吉姆?克勞法》（The New Jim Crow）作者



娜歐蜜?克萊恩是少數正直且有遠見的革新派知識分子，這本新書證實了她論述極為中肯且極為重要。

--柯尼爾?衛斯特（Cornel West）

《種族議題》（Race Matters）作者



急迫、適時且必要。

--諾姆?杭士基（Noam Chomsky）

麻省理工學院榮譽退休教授，左翼理論大師



精采地分析了川普與此現況的前因後果。她是很棒的政治作家。

--麥特．海格（Matt Haig）活著的理由（Reasons to Stay Alive）



娜歐蜜?克萊恩是如何在川普就職後不久，撰寫出如此必要且扣人心弦的書籍？答案是因為，她身為知識分子的一生，都是為了這一刻做準備。川普是終極的商標，我們每天都能看到他一次又一次施行震撼策略。這是我們不得不讀的書--它不僅是與川普決裂的第一道聲音，更是影響最為深遠的結論。

--比爾?麥吉本（Bill McKibben）

《自由佛蒙特》（Radio Free Vermont）作者



娜歐蜜?克萊恩寫了這本普通人的希望守則，非讀不可。

--阿蘭達蒂?洛伊（Arundhati Roy）

微物之神（The God of Small Things）、《想像的終結》（The End of Imagination）作者



對他們的震撼教條說「NO」雖然必要，卻遠遠不夠。娜歐蜜?克萊恩的新書以出色的方式激勵我們拿出堅決與果敢，快速克服他們精心策畫的震撼，並在「NO」之中交織計畫性的「要」。這是一本解放說明書，教導我們使用唯一能對抗他們的武器--建設性的不服從--抵抗他們悉心規畫的厭世。

--雅尼斯?瓦魯法克斯（Yanis Varoufakis）

前任希臘財政部長



娜歐蜜?克萊恩以此書告訴我們，唐納?川普這隻怪獸並不是無中生有，而是數十年來經濟不平等、種族歧視、軍國主義與戰爭積累的產物。當川普當選總統的震撼轉變為憤怒與鬥志，《不能光說NO》急切地介入逐漸抬頭的各項運動。光靠「抵抗」是無法擊敗川普主義的，我們需要歷史、政治、策略，以及最重要的元素--我們必須深信世界能朝更好的方向邁進。現在，人們開始反對川普、反對造就了川普的經濟失調，克萊恩也為此做出極其重要的貢獻。

--基安格雅瑪塔?泰勒（Keeanga-Yamahtta Taylor）

《從黑人生命平權運動到黑人自由》（From #BlackLivesMatter to Black Liberation）作者



娜歐蜜?克萊恩的書向來富有啟發性、大膽且必不可少。《不能光說NO》出彩又易於理解，是引領世界反擊右翼企業霸權的必備藍圖。

--歐文?瓊斯（Owen Jones）

《權勢集團》（The Establishment）作者



挑戰資本主義的激進思維正快速傳播，克萊恩的新書在這方面貢獻良多。

--妮可．Ｍ．艾許沃夫（Nicole M. Aschoff），雅各賓俱樂部（Jacobin）



《不能光說NO》是川普時代的必讀書籍。娜歐蜜．克萊恩清清楚楚地列出我們到達這步田地的過程，最後以響徹雲霄的喊聲號召所有人將絕望與憤怒轉變成行動。這本書振奮人心，給與我們力量，就像一顆小太陽。

--艾瑪•湯普遜（Emma Thompson）

演員和劇作家



娜歐蜜是很棒的醫師，她能診斷其他人看不見的問題。

--艾方索?柯朗（Alfonso Cuarón）

《地心引力》導演



從《NO LOGO》到《震撼主義》到《天翻地覆》，娜歐蜜?克萊恩的書記錄了企業飛速成長對文化、工作、和平與地球的負面影響。在我們現今的恐怖局面中，又有誰比娜歐蜜更能夠釐清癲狂，幫助我們找到出路？這本書是今年的必讀著作。

--麥可?史戴普（Michael Stipe）

音樂人，R.E.M.樂團主唱



《不能光說NO》就是娜歐蜜?克萊恩2.0。它是累積了數年、精采絕倫的層層分析，作者以閃電般的精準路線描繪出造就了川普的因果，以及我們該如何利用現況，創造另一套系統、另一個世界。它是對「NO」最強而有力的支持--更是驅使我們望向未來「要」的願景。」

--伊芙?恩斯勒（Eve Ensler）

《我，在世界的身體之中》（In the Body of the World）作者



娜歐蜜?克萊恩寫了一本令人入迷的書，我們都必須閱讀此書，並在閱畢後有所行動。《不能光說NO》是寫給所有人--尤其是年輕人--的必備手冊，它教我們理解過去導向現今危機的經濟、社會與政治力量--也教我們如何有效地連成一氣，贏得更好的世界。

--丹尼?葛洛佛（Danny Glover）

演員，政治運動家



娜歐蜜?克萊恩創造了所有人共同的故事，讓我們能夠保留震撼的效力，藉此有所作為。我們能用智慧與快樂，重新挽回我們的世界。

--蓋爾?賈西亞?貝納（Gael García Bernal）

演員，主演《革命前夕的摩托車日記》（The Motorcycle Diaries）



此書強而有力地點出了重點：在不理解川普所反映的社會與文化大環境化煞物品的情況下，你不可能真正懂川普。

--吉蓮．邰蒂（Gillian Tett），金融時報（Financial Times）



在《不能光說NO》一書中，娜歐蜜．克萊恩細細剖析川普崛起的根源──由企業統治的美國──並預測了偏離民主的未來。若你希望有所行動，那此書正是最清晰易懂的行動指南。」

--保羅．梅森（Paul Mason），《衛報》（The Guardian），二○一七年假期推薦書單



面對令人憤慨的時事，克萊恩並沒有手足無措，而是提出切實際的政綱以反抗現況。

--《金融時報》（Financial Times）



精采絕倫。光是抗拒政治上的壓迫並不夠--這是川普當權的時代，引領我們反抗川普的必讀守則......《不能光說NO》是政治書籍中的珍

不能光說NO：如何力抗災難資本主義，贏取我們想要的世界

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  娜歐蜜?克萊恩 Naomi Klein
  
  
  
  獲獎無數的記者、報業聯盟的專欄作家、紀錄片製片者，與國際暢銷書《NO LOGO：顛覆品牌統治的反抗運動聖經》、《震撼主義：災難經濟的興起》及《天翻地覆--資本主義VS.氣候危機》的作者。她是《攔截》新聞網資深顧問，作品經常刊登在《紐約時報》、《世界報》（Le Monde）、《衛報》與《國家》等報刊，她同時也擔任《國家》報社特約編輯。克萊恩是氣候行動組織「350.org」理事會的一員，也是加拿大〈躍進宣言〉組織者之一。在2016年11月，她因「激勵我們在當地、在國內、在國際世界站起來，要求政府制定共享地球、尊重人權與平等的新計畫」，榮獲澳洲頗負聲望的雪梨和平獎（Sydney Peace Prize）。
  
  
  
  克萊恩的著作翻譯成超過31種語言，銷售至全球。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  朱崇旻
  
  
  
  曾在美國居住九年，以閱讀為樂，現於台北讀生化科技。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實表達出作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。年齡是個謎。
  
  
  
  joycechuminmin@gmail.com
  
  
  
  

不能光說NO：如何力抗災難資本主義，贏取我們想要的世界－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序：醒醒吧！美國夢早已結束 陳光興
  
  推薦序：學會說NO之後呢？《不能光說NO》的掙扎 陳信行
  
  
  
  前言
  
  
  
  第一部
  
  我們怎會落到今日這步田地：超級品牌的崛起
  
  第一章：川普的致勝法門：成為終極品牌
  
  第二章：第一家庭的品牌
  
  第三章：馬阿拉歌的飢餓遊戲
  
  
  
  第二部
  
  我們目前的處境：不平等的風氣
  
  第四章：氣候敲響了午夜鐘聲
  
  第五章：鹹豬手之王
  
  第六章：政治痛恨真空
  
  第七章：學著愛上經濟民粹主義
  
  
  
  第三部
  
  恐怖的可能性：未來等著我們的震撼
  
  第八章：災厄大師：躲避民主的迂迴戰術
  
  第九章：劇毒的計畫表：當你預期危機將至，該做什麼心理準備
  
  
  
  第四部
  
  改善的可能性
  
  第十章：震撼主義反撲之時
  
  第十一章：不能光說NO
  
  第十二章：立石蘇族部落之鑑：勇敢夢想
  
  第十三章：躍進的時刻：不能再亦步亦趨
  
  
  
  總結：伸手可及的關懷
  
  
  
  附錄：躍進宣言
  
  謝辭
  
  

前言



震撼。



自從二○一六年十一月，唐納?川普（Donald Trump）當選美國總統之後，這兩個字便屢屢出現在人們口中——也許是形容逆轉民調的選舉結果，也許是形容許多人看著總統登上權勢的臺階時，內心的情緒狀態，也許是形容他在政策革新方面的閃電戰略。「對固有系統的震撼」——正是總統顧問凱莉安?康威（Kellyanne Conway）本人用以形容這個新時代的詞句。



關於對社會上的大規模震撼，我的研究已持續近二十年——震撼是如何發生、如何受政客與企業利用，甚至是某些人為了欺騙迷惘的大眾，如何刻意加深震撼的程度。我也曾報導此一過程的相反面：社會若能理解危機，並基於共同的危機意識團結起來，就能改變世界，朝更好的方向發展。



當我看著唐納?川普逐漸崛起，心中總有種說不出的古怪感覺。這不只因為他將震撼政策施用在全球最強大、武力居冠的國家，不，不只如此。我曾以書籍、紀錄片與調查報導記錄一系列的趨勢：超級品牌日益崛起；私人財富對政治體系的影響逐漸擴大；新自由主義藉由種族歧視與對「外人」的恐懼，強行擴散至全球；企業自由貿易造成了若干破壞；還有政治光譜上的右翼人士，堅決否定氣候變遷。當我著手研究川普時，他在我眼中儼然成為科學怪人，彷彿是以上提及的趨勢與更多危險趨勢拼湊成的產物。



十年前，我出版了《震撼主義：災難經濟的興起》（The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism）一書，探討近四十年歷史中的種種震撼——從奧古斯圖?皮諾契特（Augusto Pinochet）流血政變過後的智利，到蘇聯瓦解後的俄羅斯，從經歷美國「震撼威懾」（Shock and Awe）空襲行動的巴格達，到經卡崔娜颶風（Hurricane Katrina）摧殘的紐奧良。「震撼主義」，也稱「衝擊療法」，指的是系統性利用大眾在震撼過後的迷惘，推行激進的新規。這些震撼可能是戰爭、政變、恐怖攻擊、股市崩盤或自然災害，但最終都被人用以推動殘酷的震撼政策，圖利企業。